See in Reader
16 lines
908 B
Markdown
16 lines
908 B
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
|
|
|
بلدد به صحبت کردن با ایوب ادامه می‌دهد.
|
|
|
|
# البتّه روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتشِ ایشان نور نخواهد داد
|
|
|
|
بلدد به نحوی از مُردن شخص شرور سخن می‌گوید که گویی چراغ او خاموش شده است. ترجمه جایگزین: «اتفاقی که خواهد افتاد این است، به همان سرعتی که روشنایی یا شعلۀ آتشی را خاموش می‌کنیم، زندگی افراد شروری مثل تو به پایان می‌رسد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# خاموش خواهد شد
|
|
|
|
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خاموش می‌شود»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|