See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
همچنین امید انسان را تلف می‌كنی
درصورتی که در زبان شما آسان‌تر است، می‌توانید این عبارت را در ابتدای آیه ۱۸ قرار دهید و متن را بر طبق آن تنظیم کنید. ترجمه جایگزین: «تو امید انسان را درست مثل غبار زمین نابود می‌کنی»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
امید انسان را تلف می‌كنی
تلف کردن امید به مواردی اشاره می‌کند که مردم امیدوارند که اتفاق نیفتد. ترجمه جایگزین: «تو مانع از وقوع امید انسان می‌شوی»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
امید انسان
اسم معنای «امید» را می‌توان با فعل «امیدوار بودن» بیان کرد. ترجمه جایگزین: «چیزهایی که انسان به آن امیدوار است»