See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
بلاغت معتمدین را نابود می‌گرداند
از بین بردن سخنان آنها به ناتوانی آنها برای سخن گفتن اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «او باعث می‌شود آنانی که مورد اعتماد بودند [معتمدین] نتوانند سخن بگویند» یا «او افرادی را که دیگران به آنها اعتماد داشتند، ساکت می‌سازد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
فهم پیران را برمی‌دارد
برداشتن فهم آنها، به این اشاره دارد که آنها قادر به درک یا تصمیم‌گیری درست نیستند. ترجمه جایگزین: «باعث می‌شود که پیران نتوانند درک کنند» یا «باعث می‌شود پیران نتوانند تصمیمات درست بگیرند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
پیران
معانی محتمل ۱) افراد پیر یا ۲) رهبران.