See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ای فیلیپُس در این مدّت با شما بوده‌ام، آیا مرا نشناخته‌ای؟
این اظهار نظر به صورت سوالی مطرح می‌شود تا تاکید را به گفته عیسی اضافه کند. ترجمه جایگزین: «فیلیپُس، من برای مدت بسیار زیادی با شما شاگردان بوده‌ام. بایستی دیگر مرا بشناسید!»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
کسی که مرا دید، پدر را دیده است
دیدن عیسی پسر خدا، همان دیدن خدای پدر است. «پدر» عنوان بسیار مهمی برای خدا است.
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
چگونه تو می‌گویی پدر را به ما نشان ده؟
این اظهار نظر به صورت سوالی مطرح می‌شود تا تاکید را به گفته عیسی به فیلیپُس اضافه کند. ترجمه جایگزین: «پس شما اصلا نباید بگویید که پدر را به ما نشان بده!»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)