See in Reader
1019 B
1019 B
جمله ارتباطی:
عیسی پاسخ دادن به سران مذهبی قوم یهود را آغاز می‌کند.
به اسم پدر خود
در اینجا «اسم» کنایه از قدرت خدا است. «پدر» نیز از عناوین بسیار مهم خداوند است. عیسی معجزات را از طریق قدرت و اقتدار پدرش به ظهور رسانید. ترجمه جایگزین: «از طریق قدرت پدر» یا «با قدرت پدرم»
(رجوع کنید به: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] و [[rc:///ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
آنها برای من شهادت می‌دهد
معجزات عیسی درباره او اثبات می‌کند، درست مانند شخصی که شهادتش درستی چیزی را در دادگاه شریعت اثبات کند. ترجمه جایگزین: «اینها مدرکی برای من هستند »
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)