See in Reader
16 lines
1019 B
Markdown
16 lines
1019 B
Markdown
|
# جمله ارتباطی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عیسی پاسخ دادن به سران مذهبی قوم یهود را آغاز می‌کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# به اسم پدر خود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
در اینجا «اسم» کنایه از قدرت خدا است. «پدر» نیز از عناوین بسیار مهم خداوند است. عیسی معجزات را از طریق قدرت و اقتدار پدرش به ظهور رسانید. ترجمه جایگزین: «از طریق قدرت پدر» یا «با قدرت پدرم»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] و [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# آنها برای من شهادت می‌دهد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
معجزات عیسی درباره او اثبات می‌کند، درست مانند شخصی که شهادتش درستی چیزی را در دادگاه شریعت اثبات کند. ترجمه جایگزین: «اینها مدرکی برای من هستند »
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|