See in Reader
10 lines
695 B
Markdown
10 lines
695 B
Markdown
# جمله ارتباطی:
|
|
|
|
برخی از شاگردان سوالاتی پرسیده و عیسی همچنان که به سخنان خود با جمع مردم ادامه می‌داد، به آنها پاسخ گفت.
|
|
|
|
# کِه می‌تواند آن را بشنود؟ (قبول کند)
|
|
|
|
این حالت سوالی برای تاکید به کار رفته تا نشان دهد که چقدر سخنان عیسی سنگین و دشوار بوده و از فهم شاگردان خارج است. ترجمه جایگزین: «هیچ کس نمی‌تواند قبول کند!» یا «فهمیدن آن خیلی دشوار است»
|
|
|
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|