See in Reader
695 B
695 B
جمله ارتباطی:
برخی از شاگردان سوالاتی پرسیده و عیسی همچنان که به سخنان خود با جمع مردم ادامه می‌داد، به آنها پاسخ گفت.
کِه می‌تواند آن را بشنود؟ (قبول کند)
این حالت سوالی برای تاکید به کار رفته تا نشان دهد که چقدر سخنان عیسی سنگین و دشوار بوده و از فهم شاگردان خارج است. ترجمه جایگزین: «هیچ کس نمی‌تواند قبول کند!» یا «فهمیدن آن خیلی دشوار است»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)