See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
من بیل را در بابل سزا خواهم داد
بیل خدای اصلی بابل بود و نمایانگر کل کشور و مردمی بود که آن را می‌پرستیدند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
آن چه را كه بلعیده است از دهانش بیرون خواهم آورد
خداوند[یهوه] تمام قربانی‌ها و پیشکش‌های بیل را با چیزهایی که می‌خورد، مقایسه می‌کند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
امّت‌ها بار دیگر به زیارت آن نخواهند رفت
ملل بسیاری که به جهت قربانی کردن برای بیل به بابل می‌آیند، به رودخانه‌ای که در امتداد آن حرکت می‌کند، تشبیه شده‌اند. ترجمه جایگزین: «مردم دیگر ملل دیگر در گروه‌های بزرگ نمی‌آیند»