18 lines
1.0 KiB
Markdown
18 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# من بیل را در بابل سزا خواهم داد
|
|||
|
|
|||
|
بیل خدای اصلی بابل بود و نمایانگر کل کشور و مردمی بود که آن را میپرستیدند.
|
|||
|
|
|||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|||
|
# آن چه را كه بلعیده است از دهانش بیرون خواهم آورد
|
|||
|
|
|||
|
خداوند[یهوه] تمام قربانیها و پیشکشهای بیل را با چیزهایی که میخورد، مقایسه میکند.
|
|||
|
|
|||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|||
|
|
|||
|
# امّتها بار دیگر به زیارت آن نخواهند رفت
|
|||
|
|
|||
|
ملل بسیاری که به جهت قربانی کردن برای بیل به بابل میآیند، به رودخانهای که در امتداد آن حرکت میکند، تشبیه شدهاند. ترجمه جایگزین: «مردم دیگر ملل دیگر در گروههای بزرگ نمیآیند»
|
|||
|
|
|||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|