See in Reader
12 lines
918 B
Markdown
12 lines
918 B
Markdown
# در مقابل سنگرها و منجنیق‌ها منهدم شده است
|
||
|
||
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. معانی محتمل ۱) مردم خانه‌ها را ویران می‌کنند تا دیوارهایی برای دفاع در برابر کلدانیان بسازند. ترجمه جایگزین: «مردم ویران کردند تا در مقابل سنگرها و منجنیق‌ها دیوار دفاعی بسازند» ۲) ترجمه جایگزین: «خانه‌هایی که کلدانیان ویران نمودند تا بتوانند سنگرها و منجنیق‌ها برای جنگ بسازند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# منجنیق‌ها
|
||
|
||
کنایه از کشتار خشونت‌آمیز مردم توسط سربازان است.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|