See in Reader
918 B
918 B
در مقابل سنگرها و منجنیق‌ها منهدم شده است
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. معانی محتمل ۱) مردم خانه‌ها را ویران می‌کنند تا دیوارهایی برای دفاع در برابر کلدانیان بسازند. ترجمه جایگزین: «مردم ویران کردند تا در مقابل سنگرها و منجنیق‌ها دیوار دفاعی بسازند» ۲) ترجمه جایگزین: «خانه‌هایی که کلدانیان ویران نمودند تا بتوانند سنگرها و منجنیق‌ها برای جنگ بسازند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
منجنیق‌ها
کنایه از کشتار خشونت‌آمیز مردم توسط سربازان است.