See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
اینك
اینجا شنوندگان را به توجه کردن تشویق می‌کند.
برمی‌گردانم
معانی محتمل: ۱) بی‌فایده ساختن یا ۲) به شهر بازگرداندن.
اسلحه جنگ را كه به دست شماست
معانی محتمل: ۱) اسلحه جنگ به سربازانی که آنها را حمل می‌کردند و «دست» به کنترل داشتن اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «سربازان تحت فرمان شما» یا ۲) سلاح‌های جنگی به معنای سلاح‌های واقعی و «دست شما» به پادشاه و سربازان او اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «سلاح‌هایی که شما و سربازانتان حمل می‌کنید»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
كلدانیان
نام دیگری برای بابل است.
محاصره نموده‌اند
«به شما نزدیک می‌شوند»
جمع خواهم كرد
معانی محتمل ۱) خداوند[یهوه] اجازه ورود به شهر را به بابلیان می‌دهد. یا ۲) خداوند[یهوه] باعث می‌شود که اسرائیلیان سلاح‌هایشان را به داخل شهر بازگردانند.