See in Reader
16 lines
926 B
Markdown
16 lines
926 B
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
||
|
||
خداوند[یهوه] از طریق ارمیای نبی به سخن گفتن درباره خشکسالی ادامه می‌دهد.
|
||
|
||
# گناهان ما بر ما شهادت می‌دهد
|
||
|
||
اینجا «گناهان» ایشان به مردمی که بر علیه گناهانشان شهادت می‌دهند تشبیه شده است. ترجمه جایگزین: «گناهان ما مدرکی دال بر انجام کارهای اشتباه ما هستند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
||
# به خاطر اسم خود
|
||
|
||
اینجا «نام» خداوند[یهوه] نمایانگر شهرت او است. ترجمه جایگزین: «به خاطر شهرت خود» یا «برای این که همه ببینند که تو بسیار عظیم هستی و عهد خود را نگاه می‌داری»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|