See in Reader
20 lines
1.4 KiB
Markdown
20 lines
1.4 KiB
Markdown
# انبیا به دروغ نبوّت می‌كنند و كاهنان به واسطه ایشان حكمرانی می‌نمایند
|
||
|
||
اینها اعمال عجیب و هولناکی است که در آیه ۳۰ اشاره می‌شود.
|
||
|
||
# انبیا به دروغ نبوّت می‌كنند
|
||
|
||
«انبیا دروغ را نبوت می‌کنند» یا «انبیا در زمان نبوت دروغ می‌گویند»
|
||
|
||
# كاهنان به واسطه ایشان حكمرانی می‌نمایند
|
||
|
||
معانی محتمل ۱) کاهنان سرسپرده اقتدار خدا نیستند. ترجمه جایگزین: «کاهنان با اقتدار خودشان حکمرانی می‌کنند» یا ۲) کاهنان طبق مسیر انبیا حکمرانی می‌کنند.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# شما در آخر این چه خواهید كرد؟
|
||
|
||
«اما شما در پایان همه اینها چه خواهید کرد؟» خداوند[یهوه] این پرسش را مطرح می‌کند تا نشان دهد که مردم پس از تجربه مجازات پشیمان می‌شوند. ترجمه جایگزین: «در نهایت شما را مجازات خواهم کرد و از اعمال شریرانه‌تان پشیمان خواهید گردید»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|