See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
انبیا به دروغ نبوّت می‌كنند و كاهنان به واسطه ایشان حكمرانی می‌نمایند
اینها اعمال عجیب و هولناکی است که در آیه ۳۰ اشاره می‌شود.
انبیا به دروغ نبوّت می‌كنند
«انبیا دروغ را نبوت می‌کنند» یا «انبیا در زمان نبوت دروغ می‌گویند»
كاهنان به واسطه ایشان حكمرانی می‌نمایند
معانی محتمل ۱) کاهنان سرسپرده اقتدار خدا نیستند. ترجمه جایگزین: «کاهنان با اقتدار خودشان حکمرانی می‌کنند» یا ۲) کاهنان طبق مسیر انبیا حکمرانی می‌کنند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
شما در آخر این چه خواهید كرد؟
«اما شما در پایان همه اینها چه خواهید کرد؟» خداوند[یهوه] این پرسش را مطرح می‌کند تا نشان دهد که مردم پس از تجربه مجازات پشیمان می‌شوند. ترجمه جایگزین: «در نهایت شما را مجازات خواهم کرد و از اعمال شریرانه‌تان پشیمان خواهید گردید»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])