See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
فربه و درخشنده می‌شوند
معانی محتمل ۱) پوستشان به خاطر خوراک‌های سالمی که می‌خورند می‌درخشد. ۲) بدنشان به خاطر ماهیچه و چربی بین استخوان‌هایشان نرم است. اینها بیانگر سلامتی جسمی است.
اعمال زشت هم از حدّ تجاوز می‌كنند
اینجا اشاره به این موضوع است که حتی برای اعمال زشت نیز حّد و مرزی وجود دارد ولی این افراد از آن حّد و مرزها هم در بی‌شرمی فراتر رفته‌اند. ترجمه جایگزین: «همه نوع شرارت را به جا می‌آورند» یا «حتی بیش از شرارت را به جا می‌اورند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
دعوی یعنی دعوی یتیمان را فیصل نمی‌دهند
«با رهبران برای رفع نیازهای یتیمان همکاری نمی‌کنند» یا «برای اجرای عدالت در حق یتیمان با رهبران همکاری نمی‌کنند»
فقیران را دادرسی نمی‌كنند
«به فقیران برای به دست آوردن آن چه که حقشان است، کمک نمی‌کنند»