See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
من ارتدادهای شما را شفا خواهم داد
معانی محتمل: ۱) « ارتدادهای شما را شفا خواهم داد » نمایانگر دلیل پایان ارتداد اسرائیل است. ترجمه جایگزین: «شما را بر آن خواهم داشت که به ارتدادتان پایان دهید» ۲) «ارتدادهای شما را شفا خواهم داد» نمایانگر بخشیده شدن اسرائیل از ارتدادشان است. ترجمه جایگزین: «ارتداد شما را خواهم بخشید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ارتدادهای شما را شفا خواهم داد
« شما را شفا خواهم داد تا از خیانت بازایستید »
اینك نزد تو می‌آییم
قابل درک است که مردم اسرائیل این را بگویند. ترجمه جایگزین: « مردم خواهند گفت، اینک نزد تو بازگشت می‌کنیم » یا « خواهید گفت، نزد تو خواهیم آمد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
اینك
«آن چه خواهم گفت بسیار حائز اهمیت است، پس توجه کنید»