See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
آیا هیچ امتّی خدایان خویش را عوض كرده
خدا این پرسش را مطرح می‌کند تا به اسرائیل بگوید که اقوام دیگر به پرستش خدایانشان ادامه می‌دهند و در پی خدایانی دیگر نمی‌روند. ترجم جایگزین: «هرگز ندیده‌اید که هیچ قومی خدایان خود را عوض کرده باشند.»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
اما قوم من جلال خویش را به آن چه فایده‌ای ندارد عوض نمودند
لحن خدا به نوعی است که گویی با قوم خود صحبت نمی‌کند. ترجمه جایگزین:«اما شما ای قوم من، مرا که خدای شما هستم را با آن چه فایده‌ای ندارد، عوض کرده‌اید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
جلال خویش
اشاره به خود خداست که پر جلال است. ترجمه جایگزین: «خدای پر جلال خویش را» یا «من، خدای پر جلال خود را»
See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
به آن چه فایده‌ای ندارد
اشاره به بت‌هایی است که هیچ فایده‌ای ندارند. ترجمه جایگزین:«برای بت‌هایی که هیچ فایده‌ای ندارند» یا «برای خدایان بی‌فایده»