See in Reader
802 B
802 B
شَمْشُون به تِمْنَه فرود آمده
عبارت «پایین رفت» در اینجا استفاد شده است، زیرا تِمنَه از نظر ارتفاع از جایی که خانه پدر او بود پایین‌تر بود. تِمنَه نام شهری در دَرِّه سورِق است.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/translate-names را ببینید)
از دختران فلسطینیان
واژه «دختر» روشی محترمانه برای اشاره به زنی جوان و ازدواج نکرده است. ترجمه جایگزین: «یکی از زنان ازدواج نکرده از میان مردم فلسطین» یا «یک دختر فلسطینی»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism را ببینید)