See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
با افرایم جنگ نمود
در اینجا واژه «او»{ضمیر سوم شخص} به یِفتاح و همه مردان جنگآور جِلعاد اشاره دارد. ترجمه جایگزین:«آنها با اِفرايِم جنگیدند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche را ببینید)
ای اهل جِلْعاد، شما فراریان ... هستید
شما می‌توانید معنای این توهین را تصریح نمایید. ترجمه جایگزین:«شما جِلعادیان در حقیقت به اینجا تعلق ندارید. شما فقط افرادی هستید که به اینجا آمده‌اید تا زندگی کنید»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-explicit را ببینید)
اهل جِلْعاد
مردم جِلعاد
افرایم در میان افرایم و در میان منسی
«در نواحی اِفرایِم و مَنَسی» یا «در سرزمین اِفرایِم و مَنَسی». در اینجا «اِفرايِم» و «مَنَسی» به دو ناحیه اشاره می‌کنند و به نام قبیله‌هایی که در آنجا زندگی می‌کنند، نامگذاری شده‌اند.