See in Reader
1.7 KiB
در دیده یهوه، بر شرارتی که انجام داده بودند افزودند[انگلیسی]
از شرارت به شکلی سخن گفته می‌شود که گویی شیئی است که می توان بر آن افزود و بزرگترش ساخت. ترجمه جایگزین: «به انجام آنچه که یهوه گفته بود شرارت است، ادامه دادند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
در نظر خداوند
نظر یهوه معرف داوری یا ارزیابی یهوه است. ترجمه جایگزین: «در پیشگاه یهوه»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
عَشتاروت‌‌ها
این واژه جمع واژه عَشتاروت است که به عنوان یک الهه به شکل‌های گوناگونی پرستیده می‌شد. به روشی که این را در داوران ۲: ۱۳ ترجمه نمودید، نگاهی بیاندازید.
یهوه را ترك كرده، او را عبادت نكردند
نویسنده اساساً یک چیز را برای تاکید، دوبار گفته است. این دو قابل ترکیب هستند. ترجمه جایگزین: «آنها کاملاً از پرستشیهوه دست برداشتند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism را ببینید)
یهوه را ترك كرده
از عدم اطاعت و پرستش یهوه به شکلی سخن گفته شده که گویی این مردم یهوه را ترک نموده و به جایی دیگر رفته‌اند.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)