See in Reader
32 lines
974 B
Markdown
32 lines
974 B
Markdown
# بعد از او یائیر جِلْعادی برخاسته
|
|
|
|
این را می‌توان به شکل معلوم نوشت. ترجمه جایگزین: «یائیرِ جِلعادی پس از تولَع رهبر بود»
|
|
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)
|
|
|
|
# یائیر
|
|
|
|
این نام یک مرد است.
|
|
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] را ببینید)
|
|
|
|
# جِلْعادی
|
|
|
|
یائیر از قبیله جِلعاد بود.
|
|
|
|
# بر اسرائیل ... داوری نمود
|
|
|
|
«داوری کرد» در اینجا به معنی این است که او مردم اسرائیل را رهبری نمود.
|
|
|
|
# اسرائیل
|
|
|
|
در اینجا «اسرائیل» معرف مردم اسرائیل است.
|
|
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)
|
|
|
|
# بیست و دو سال
|
|
|
|
«۲۲ سال»
|
|
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] را ببینید)
|