See in Reader
916 B
916 B
این نیست جز شمشیر جِدْعُون
در اینجا «شمشیر جِدعون» به حمله لشکر جِدعون اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «این قرص نان جو در رویای تو می‌بایست لشکر جِدعون باشد»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)
خدا مدیان ... را به دست او تسلیم كرده است
از این رخداد در آینده به گونه‌ای سخن می‌رود که گویا رخدادی در گذشته بوده است و بر این تاکید می‌کند که این اتفاق قطعاً رخ خواهد داد. ترجمه جایگزین: «خدا قطعاً به اسرائیلیان کمک خواهد نمود تا مِدیانیان را شکست دهند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture را ببینید)