See in Reader
836 B
836 B
زیاده از آنند كه مدیان را به دست ایشان تسلیم نمایم
واژه «پیروزی» یک اسم معنی است که می‌تواند به یک فعل یا یک صفت ترجمه گردد. ترجمه جایگزین: «برای من تا به تو اجازه دهم مِدیانیان را شکست دهی» یا « برای من تا سبب گردم که بر مِدیانیان پیروز شوی»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns را ببینید)
دست ما، ما را نجات داد
در اینجا «قدرت» معرف خود قوم است. ترجمه جایگزین: «ما بدون یاری از سوی خدا، خودمان را نجات دادیم»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)