See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
این سفر كه می‌روی برای تو اكرام نخواهد بود
انتخابی که باراق انجام داد، به این تشبیه شده که باراق راهی را برای سفرکردن برگزیده است. و «افتخار» به مقصدی که فرد به آن سفر می‌کند، تشبیه شده است. «ترجمه جایگزین: «هیچ‌کس به تو برای آنچه انجام می‌دهی،احترام نخواهد گذاشت»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
زیرا خداوند سِیسَرا را به دست زنی خواهد فروخت
در اینجا «دست» به قدرت آن زن در کشتن سیسِرا اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «زیرا یهوه سبب خواهد شد تا زنی سیسِرا را شکست دهد»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)
سِیسَرا
به روشی که نام این مرد را در داوران ۴: ۲ ترجمه کردید، نگاهی بیاندازید.
دَبورَه
به روشی که نام این زن را در داوران ۴: ۴ ترجمه کردید، نگاهی بیاندازید.