See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
جمله ارتباطی:
یعقوب به هشدار به ثروتمندان درباره تمرکزشان به روی عیش و ثروت ادامه میدهد.
مزد عمله‌هایی که کِشته‌های شما را درویده‌اند، و شما آن را به فریب نگاه داشته‌اید، فریاد برمی‌آورد
از پولی که باید خرج شود چنان صحبت شده که گویی فردی است که به جهت بیعدالتی که بر او روا شده است، فریاد میکشد. ترجمه جایگزین: «خدا می‌تواند ببیند که شما باید دستمزد کسانی را که زمینهایتان را درو کردند، پرداخت میکردید اما آن را دریغ داشتید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
نالهی دروگران به گوش رب الجنود رسیده است
ازفریاد دروگران چنان صحبت شده گویی که می‌تواند در آسمان شنیده شود. ترجمه جایگزین: «خداوند لشگرها ناله دروگران را شنیده است»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor
گوشهای رب الجنود
ار خدا به شکلی صجیت شده که گویی همچون انسان گوش دارد.