See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
حُسن صورتش زایل شد
از گلی که به دلیل از بین رفتنی بودن از زیباییش کاسته میشود به شکلی سخن رفته که گویی که زیباییش میمیرد. ترجمه جایگزین: «دیگر زیبا نیست»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
شخص دولتمند نیز در راه‌های خود، پژمرده خواهد گردید
در اینجا احتمالا تشبیه گل ادامه دارد . همان گونه که گلها به طور ناگهانی، نمیمیرند بلکه درطول زمانی اندک محو میشوند، لذا هرچند ثروتمندان هم ممکن است ناگهانی نمیرند، ولی ظرف مدت کوتاهی محو خواهند شد.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
در راه‌های خود
کارهای روزمره ثروتمند همچون راهی است که او می‌سازد. کنایه از این است که فکری برای رسیدن زمان مرگش نمیکند، و این باعث تعجب و غافلگیری او خواهد شد.