See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اطلاعات کلی:
اشعیا همچنان با قوم وفادار خدا سخن می‌گوید.
استخوانهای شما مثل گیاه سبز و خرّم خواهد گردید
«استخوان» به کل بدن اشاره دارد.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
مثل گیاه سبز و خرّم خواهد گردید
«گیاه...خرم» سریع رشد می‌کند و قوی می‌شود. این ویژگی گیاه با سلامتی و قوت قوم وفادار خدا مقایسه شده است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
دست خداوند بر بندگانش معروف خواهد شد
کلمه «دست» به قدرت او اشاره دارد. این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خداوند[یهوه] قدرت خود را بر بندگانش[خادمانش] آشکار خواهد کرد»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])