See in Reader
940 B
940 B
در همه تنگیهای ایشان
«در همه تنگی‌هایمان.» کلمه «ایشان» به قوم اسرائیل اشاره دارد. اشعیا خود را عضوی از قوم به شمار آورده است.
به تنگ آورده شد
شناسه مستتر فاعلی به خداوند[یهوه] اشاره دارد.
فرشته حضور وی
این نماینده‌ای است که از حضور خدا فرستاده می‌شود.
متحمّل ایشان شده، ایشان را برداشت
این قسمت به سالیان قبل اشاره دارد، زمانی که خدا از قوم اسرائيل مراقب کرد و آنها را از مصریان نجات داد. معنای کامل این قسمت را می‌توان در ترجمه مشخص کرد.
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])