See in Reader
14 lines
763 B
Markdown
14 lines
763 B
Markdown
# در ایام سابق[آغاز]
|
||
|
||
اینجا در اصل از کلمه «[آغاز]» استفاده شده که اشاره به شروع تاریخ قوم اسرائیل دارد که برای نخستین بار تبدیل به یک امت شدند.
|
||
|
||
# به مصر فرود شدند
|
||
|
||
«به مصر رفتند.» معمولاً برای کسی که از کنعان به مصر سفر می‌کرد از فعلی چون «فرود شد» استفاده می‌کردند.
|
||
|
||
# آشور بر ایشان بی‌سبب ظلم نمودند
|
||
|
||
کلمه «آشور» به مردم آشور اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «مردم آشور با آنها بدرفتاری کردند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|