763 B

Raw Permalink Blame History

در ایام‌ سابق‌[آغاز]

اینجا در اصل از کلمه «[آغاز]» استفاده شده که اشاره به شروع تاریخ قوم اسرائیل دارد که برای نخستین بار تبدیل به یک امت شدند.

به‌ مصر فرود شدند

«به مصر رفتند.» معمولاً برای کسی که از کنعان به مصر سفر می‌کرد از فعلی چون «فرود شد» استفاده می‌کردند.

آشور بر ایشان‌ بی‌سبب‌ ظلم‌ نمودند

کلمه «آشور» به مردم آشور اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «مردم آشور با آنها بدرفتاری کردند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)