See in Reader
22 lines
1.3 KiB
Markdown
22 lines
1.3 KiB
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
||
|
||
اشعیا همچنان با قوم اسرائيل سخن می‌گوید.
|
||
|
||
# ای اورشلیم خود را از گردْ بیفشان و برخاسته، بنشین
|
||
|
||
اینجا «اورشلیم» به کسانی که در آن شهر زندگی می‌کنند، اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «ای مردم اورشلیم، بنشینید و گرد را از خود بتکانید»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# بندهای گردن خود را بگشا
|
||
|
||
اینجا به طور ضمنی اشاره شده که مردم اورشلیم به خاطر بردگی هنگام تبعید در بابل زنجیرهایی به خود دارند. معنای کامل این قسمت را می‌توان در ترجمه مشخص کرد.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# دختر صهیون
|
||
|
||
این یک اصطلاح است. «دختر» شهری بودن به معنای مردم آن شهر بودن است. ببینید این کلمات را در اشعیا ۱: ۸ چطور ترجمه کرده‌اید. ترجمه جایگزین: «مردم صهیون» یا «کسانی که در صهیون زندگی می‌کنند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|