See in Reader
889 B
889 B
كیست كه خدایی ساخته یا بتی ریخته باشد كه نفعی ندارد؟
خداوند[یهوه] از این سوال استفاده می‌کند تا بت‌ها را استهزا کند. این پرسش را می‌توان در قالب جمله خبری بیان کرد. ترجمه جایگزین: «تنها احمقان خدایی می‌سازند یا بتی بی‌ارزش درست می‌کنند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
بتی ریخته باشد كه نفعی ندارد
کلمه «نفعی ندارد» بین بت‌های ارزشمند و بی‌ارزش فرقی قائل نمی‌شود چون همه بت‌ها بی‌ارزش هستند. ترجمه جایگزین: «بت‌های بی‌ارزش را می‌سازد»