See in Reader
12 lines
984 B
Markdown
12 lines
984 B
Markdown
# زیرا كه بقیه‌ای از اورشلیم و رستگاران از كوه‌صهیون بیرون خواهند آمد
|
||
|
||
این دو عبارت یک معنا دارند و برای تاکید و اشاره به مابقی بازماندگان به کار رفته‌اند.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
||
# غیرت یهوه صبایوت این را بجا خواهد آورد
|
||
|
||
اینجا به نحوی از این که خداوند[یهوه] کاری را به خاطر غیور بودن خود انجام می‌دهد سخن گفته شده که گویی غیرتش خود کاری را انجام می‌دهد. ترجمه جایگزین: «خداوند[یهوه] به خاطر غیرت خود این کار را انجام خواهد داد» یا «خداوند[یهوه] صبایوت این کار را به خاطر غیرت خود انجام خواهد داد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|