See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اطلاعات کلی:
این قسمت همچنان پیغامِ خداوند[یهوه] به حزقیا را بیان می‌کند.
بقیه‌ای
«بقیه» بخشی از چیزی است که بعد از این که بخشی از آن از بین رفت باقی می‌ماند. این کلمه اشاره به کسانی دارد که یهودا را ترک کرده‌اند.
خاندان یهودا
کلمه «خاندان[خانه]» اشاره به ذریت او دارد. ترجمه جایگزین: «ذریت یهودا»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
بار دیگر به پایین ریشه خواهند زد و به بالا میوه خواهند آورد
اینجا به نحوی از کامیابی مردم یهودا سخن گفته شده که گویی گیاهانی هستند که ریشه می‌کنند و میوه به بار می‌آورند. ترجمه جایگزین: «مثل گیاهی ریشه می‌کنند و میوه می‌آورند»