See in Reader
12 lines
921 B
Markdown
12 lines
921 B
Markdown
# از جمیع خدایان این زمین‌ها كدامند كه زمین خویش را از دست من نجات داده‌اند تا یهوه اورشلیم را از دست من نجات دهد؟
|
||
|
||
آن فرمانده با استفاده از این سوال مردم یهودا را استهزا می‌کند. این سوال را می‌توانید در قالب جمله خبری بیان کنید. ترجمه جایگزین: «خدایی نیست که نجات داده باشد...و خداوند یهوه شما را از استیلای من در اورشلیم نجات نخواهد داد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# زمین خویش
|
||
|
||
این اشاره به کسانی دارد که در آن زمین زندگی می‌کردند. ترجمه جایگزین: «مردمش»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|