See in Reader
16 lines
844 B
Markdown
16 lines
844 B
Markdown
# خواهند افتاد
|
||
|
||
«خواهند مُرد»
|
||
|
||
# زمین ایشان از خون سیراب شده
|
||
|
||
اینجا میزان خونی که زمین را خیس می‌کند با شخصی مست مقایسه شده است. ترجمه جایگزین: «زمین آنها با خون خیس خواهد شد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
||
# خاك ایشان از پیه فربه خواهد شد
|
||
|
||
کلمه «خاک» به معنای کثیفی زمین است. اینجا میزان پیه که خاک را خیس می‌کند با کسی مقایسه شده که از خوردن چربی فراوان حیوانات چاق می‌شود. ترجمه جایگزین: «خاک از چربی حیوانات پر خواهد شد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|