See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
جمله ارتباطی:
اشعیا همچنان آن پادشاه را توصیف می‌کند.
موافق رؤیت چشم خود داوری نخواهد كرد
عبارت «موافق رویت چشم» به دیدن چیزهایی اشاره می‌کند که برای درست قضاوت کردن در مورد کسی مهم نیستند. ترجمه جایگزین: «تنها با دیدن ظاهر شخص او را داوری نمی‌کند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
بر وفق سمع گوشهای خویش تنبیه نخواهد نمود
«با آن چه گوش‌هایش می‌شنود تصمیم نمی‌گیرد.» عبارت «سمع گوشهای خویش» به شنیدن آن چه مردم درباره کسی می‌گویند، اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «شخص را تنها با شنیدن آن چه دیگران در مورد او می‌گویند، داوری نمی‌کند»