See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
وای
این کلمه آغاز اعلام مجازات شدید آشور توسط خدا را نشانگذاری می‌کند.
آشور
این کلمه به پادشاه آشور اشاره دارد.
عصای غضب من است و عصایی كه در دست ایشان است خشم من می‌باشد
این دو عبارت اساساً یک معنا دارند. خداوند[یهوه] پادشاه آشور را با اسلحه‌ای مقایسه می‌کند که شخص در دست می‌گیرد و دیگران را با آن می‌زند. این امر تاکید می‌کند که پادشاه اسرائيل و سپاه او ابزاری در دست خداوند هستند. خداوند[یهوه] با استفاده از آنها اسرائیل را مجازات می‌کند. ترجمه جایگزین: «که مثل سلاحی در دست‌های من هستند و من با استفاده از آنها خشم خود را نشان می‌دهم»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])