See in Reader
853 B
853 B
اسلحه مسلحّان در غوغا است و رُخُوت ایشان به خون آغشته است
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «چکمه و لباس سربازان که از خون پوشیده شده را می‌سوزانی» [در فارسی متفاوت انجام شده]
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
برای سوختن و هیزم آتش خواهند بود
این قسمت را می‌توان در قالب جمله‌ای جدید در ترجمه بیان کرد. ترجمه جایگزین: «سوخته. چکمه و لباس آنها را هیزمی برای آتش می‌کنی» [در فارسی متفاوت انجام شده]