See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
نکات کلی اشعیا ۶
ساختار و قالب‌بندی
برخی از ترجمه ها آیات منظوم را در سمت چپ و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار می‌دهند تا خواندن آنها آسان‌تر شود. ترجمه ULB این کار را با آیات منظوم در ۶: ۳- ۴، ۷ ۹- ۱۳ انجام داده اند.
مفاهیم خاص در این باب
آسمان
رویای موصوف در این باب احتمالاً صحنه‌ای از آسمان است.
(See: rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven)
خواندگی اشعیا
این باب روایت خواندگی اشعیا برای خدمت نبوتی را تعریف می‌کند. همچنین قدوسیت خدا را تایید می‌کند و اشعیا از نیاز خود به قدوسیت آگاه می‌شود.
(See: [[rc:///tw/dict/bible/kt/call]] and [[rc:///tw/dict/bible/kt/prophet]] and rc://*/tw/dict/bible/kt/holy)
مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب
اجتناب ناپذیری
نحوه سخن گفتن خداوند[یهوه] در این اجتناب ناپذیری مجازات شدن مردم یهودا توسط او را نشان می‌دهد. آنها باید مجازات شوند و برای توبه کردن بسیار دیر است.