See in Reader
12 lines
709 B
Markdown
12 lines
709 B
Markdown
# آنانی كه صبح زود برمی‌خیزند...شرابْ ایشان را گرم نماید
|
||
|
||
این اشاره به کسانی دارد که تمام روز کاری انجام نمی‌دهند و فقط نوشیدنی‌های الکلی مصرف می‌کنند.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||
|
||
# تا شرابْ ایشان را گرم نماید
|
||
|
||
اینجا به نحوی از قدرت شراب برای مست کردن مصرف کننده سخن گفته شده که گویی شخص را گرم می‌کند و به آتش می‌کشد. ترجمه جایگزین: «تا از شراب مست شوند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|