See in Reader
16 lines
990 B
Markdown
16 lines
990 B
Markdown
# از انسانی كه نفس او در بینی‌اش می‌باشد
|
||
|
||
این قسمت بر نیاز انسان به نفس کشیدن و ضعیف بودن او تاکید می‌کند. ترجمه جایگزین: «که ضعیف است و می‌میرد» یا «به نفس کشیدن از بینی نیاز دارد تا زنده بماند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# بینی
|
||
|
||
سوراخهایی که از آن نفس می‌کشند.
|
||
|
||
# او به چه چیز محسوب می‌شود؟
|
||
|
||
اشعیا از سوالی استفاده می‌کند تا آن چه را که مردم باید از قبل می‌دانستند، یادآوری کنند. این سوال را می‌توان در قالب جمله خبری بیان کرد. ترجمه جایگزین: «زیرا انسان هیچ به حساب می‌آید!» یا «زیرا انسان ارزشی ندارد!»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|