See in Reader
1.6 KiB
نکات کلی کتاب اشعیا ۱
ساختار و قالب بندی
برخی از ترجمه‌ها آیات منظوم را در سمت چپ و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار می‌دهند تا خواندن آنها آسانتر شود. ترجمه ULB این کار را با آیات منظوم در ۱: ۲- ۳۱ انجام می‌دهد. این آیات رویایی که اشعیا دید را تعریف می‌کنند و سخنی از خداوند[یهوه] هستند.
مفاهیم خاص در این باب
وای
نبوتی که در این باب آمده هشداری برای مردم در پادشاهی یهودا است. اگر این مردم از طریقهای شرورانه خود رو بر نگردانند، خداوند[یهوه] آنها را مجازات می‌کند.
(See: [[rc:///tw/dict/bible/kt/woe]] and [[rc:///tw/dict/bible/kt/prophet]] and rc://*/tw/dict/bible/kt/evil)
آرایه‌های ادبی مهم در این باب
استعارات
در این باب از استعارت واضح بسیاری استفاده شده که گناه یهودا را توصیف می‌کنند. گناه آنها مثل بیماری در حال شیوع، توصیف شده است.
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///tw/dict/bible/kt/sin]])
پرسش‌های بدیهی
خداوند[یهوه] در این باب از چند پرسش بدیهی استفاده می‌کند. هدف از مطرح کردن این سوالات قانع کردن مردم یهودا به گناهشان است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)