See in Reader
30 lines
1.6 KiB
Markdown
30 lines
1.6 KiB
Markdown
|
# نکات کلی کتاب اشعیا ۱
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## ساختار و قالب بندی
|
|||
|
|
|
|||
|
|
برخی از ترجمه‌ها آیات منظوم را در سمت چپ و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار می‌دهند تا خواندن آنها آسانتر شود. ترجمه ULB این کار را با آیات منظوم در ۱: ۲- ۳۱ انجام می‌دهد. این آیات رویایی که اشعیا دید را تعریف می‌کنند و سخنی از خداوند[یهوه] هستند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## مفاهیم خاص در این باب
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### وای
|
|||
|
|
|
|||
|
|
نبوتی که در این باب آمده هشداری برای مردم در پادشاهی یهودا است. اگر این مردم از طریقهای شرورانه خود رو بر نگردانند، خداوند[یهوه] آنها را مجازات می‌کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/woe]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## آرایه‌های ادبی مهم در این باب
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### استعارات
|
|||
|
|
|
|||
|
|
در این باب از استعارت واضح بسیاری استفاده شده که گناه یهودا را توصیف می‌کنند. گناه آنها مثل بیماری در حال شیوع، توصیف شده است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### پرسش‌های بدیهی
|
|||
|
|
|
|||
|
|
خداوند[یهوه] در این باب از چند پرسش بدیهی استفاده می‌کند. هدف از مطرح کردن این سوالات قانع کردن مردم یهودا به گناهشان است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* * *
|