See in Reader
12 lines
838 B
Markdown
12 lines
838 B
Markdown
# چشمان خود را از شما خواهم پوشانید
|
||
|
||
این اصطلاح روشی است که خدا به آن واسطه می‌گوید «به شما نگاه نمی‌کنم» یا «به شما توجه نمی‌کنم»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# دستهای شما پر از خون است
|
||
|
||
خدا به همین دلیل به دعای آنها گوش نمی‌دهد. کلمه «خون» احتمالاً اشاره به خشونتی دارد که آنها بر ضد قوم مرتکب شده‌اند. ترجمه جایگزین: «چون که گویی دستهای شما از خون کسانی که زخمی کرده‌اید پوشیده شده‌اند» یا «چون به خاطر خشونت گناهکار هستید»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|