See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
بـه درستی كه دولتمند شده‌ام و توانگـری را برای خود تحصیل نمـوده‌ام
این دو عبارت معنای مشابه می‌دهند با این مضمون که مردم اِفرايِم خودشان را بسیار کامیاب تصور می‌کنند.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism را ببینید)
توانگـری را ... تحصیل نمـوده‌ام
ثروتمند شدن ازتجارت به یافتن ثروت تشبیه شده است. ترجمه جایگزین: «پول زیادی درآورده‌ام»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
بی‌انصافـی‌ای كه گنـاه باشـد، در مـن نخواهنـد یافت
این دو عبارت معنایی مشابه دارند و بر این تاکید می‌کنند که مردم اِفرایِم خود را عاری از هر عیب و تقصیری تصور می‌کنند. آگاه شدن از این که کسی گناه کرده به یافتن گناه در آن شخص تشبیه شده است. ترجمه جایگزین: «آنها هیچ‌گونه گناهی را در من کشف نخواهند نمود»
(آدرس‌های [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)