See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اطلاعات کلی:
یهوه درباره اسرائیل و یهودا سخن می‌گوید
افرایم مرا به دروغ‌ها و خاندان اسرائیل به مكرها احاطه كرده‌اند
از دروغ‌ها و اعمال فریبکارانه به گونه‌ای صحبت شده که گویی اشیائی هستند که مردم پادشاهی شمالی یهوه را با آن احاطه کرده‌اند.
(آدرس‌های [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
و یهودا هنوز با خدا ... است
در اینجا «یهودا» به مردمی که در آنجا زندگی می‌کنند، اشاره دارد. این وفادار بودن به خدا را به «راه رفتن با» او تشبیه می‌‌کند. هرچند، بسیاری از نسخه‌ها تفسیر متفاوتی از این قطعه دشوار از کلام ارایه می‌دهند.
(آدرس‌های [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)