See in Reader
16 lines
1.1 KiB
Markdown
16 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
||
|
|
|
||
|
|
**یهوه** درباره اسرائیل و یهودا سخن می‌گوید
|
||
|
|
|
||
|
|
# افرایم مرا به دروغ‌ها و خاندان اسرائیل به مكرها احاطه كرده‌اند
|
||
|
|
|
||
|
|
از دروغ‌ها و اعمال فریبکارانه به گونه‌ای صحبت شده که گویی اشیائی هستند که مردم پادشاهی شمالی **یهوه** را با آن احاطه کرده‌اند.
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس‌های [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] و [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
|
||
|
|
|
||
|
|
# و یهودا هنوز با خدا ... است
|
||
|
|
|
||
|
|
در اینجا «یهودا» به مردمی که در آنجا زندگی می‌کنند، اشاره دارد. این وفادار بودن به **خدا** را به «راه رفتن با» **او** تشبیه می‌‌کند. هرچند، بسیاری از نسخه‌ها تفسیر متفاوتی از این قطعه دشوار از کلام ارایه می‌دهند.
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس‌های [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] و [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
|